|
 |
Atividades 2007 |
|---|
 |
Conferencia “Multilingüismo para la Multipolaridad” — Caracas (Venezuela) |
El Director de Terminología e Industrias de la Lengua y el Representante de la Unión Latina en Venezuela ofrecieron el pasado 27 de junio la conferencia “Multilingüismo para la Multipolaridad”, a la cual asistieron académicos, embajadores, autoridades gubernamentales, parlamentarios y estudiantes de posgrado. Este evento, celebrado en la sede de la Cancillería venezolana en Caracas, contó con el apoyo del Instituto de Altos Estudios Diplomáticos “Pedro Gual” y de la Comisión Nacional de Cooperación con la UNESCO.
En la conferencia se trató sobre los inconvenientes de un monopolio lingüístico del saber y de la vida pública internacionales, subrayando los beneficios del multilingüismo al más alto nivel. Se destacó la importancia de la lengua española respecto a su peso demográfico, económico y cultural, analizando paralelamente sus carencias en los sectores de la diplomacia, las ciencias, la tecnología, el comercio, la normativa internacional, etc., ámbitos todos ellos fundamentales. De no tratar adecuadamente estos aspectos, se limita la capacidad de designar en español el mundo contemporáneo, y con ello la pérdida de prestigio y el uso desfavorable de códigos externos en el emprendimiento de tareas clave.
Dados los recursos y las necesidades existentes en áreas tan sensibles, resulta oportuno acometer una labor terminológica a gran escala, labor que se inscribe en una de las áreas en las que nuestra organización posee amplia experiencia. En este sentido, se presentaron en detalle diferentes trabajos actualmente en desarrollo en este sector.
El evento culminó con una sesión de preguntas que pusieron de manifiesto el interés por el tema y con encuentros informales en los que se esbozaron los lineamientos de una cooperación futura.
La agenda del Director de la DTIL durante su misión en Caracas abarcó también reuniones con autoridades del Ministerio del Poder Popular para la Ciencia y la Tecnología, del Ministerio del Poder Popular para la Cultura, del Ministerio del Poder Popular para los Pueblos Indígenas, así como con representantes de asociaciones de traductores y profesores universitarios de las áreas de la traducción y de la terminología.Texte disponible en [it]
|
Atividades 2007