Atividades 2007

Assemblée générale de Realiter — Bertinoro (Italie)

L'Assemblée générale de Realiter — Réseau panlatin de terminologie — a récemment eu lieu à Bertinoro, dans le nord de l'Italie, le 9 juin 2007. L'Union Latine gère le secrétariat de Realiter, s'occupe des affaires courantes, a réalisé le site Internet du réseau et se charge de la mise à jour de ce dernier et de la liste de diffusion. En outre, elle finance également le déplacement de certains de ses membres.

À cette occasion, le Comité et le Secrétaire général du Réseau ont été renouvelés. Maria Teresa Cabré de l'Institut de Lingüística Aplicada de l'Universitat Pompeu Fabra (Barcelone, Espagne) assurera à nouveau la fonction de Secrétaire général. Les membres du Comité sont, quant à eux, des représentants des institutions suivantes :

CINDOC (Espagne), Universidad de Santiago de Compostela (Espagne), Università di Bologna (Italie), Institutul de Lingvistică „ Iorgu Iordan — Al. Rosetti” (Roumanie), Office québécois de la langue française (Canada), Université Paris 3 — Sorbonne Nouvelle (France), Colegio de México (Mexique), Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (Brésil) et Universidade do Algarve, Faculdade de Ciências Humanas e Sociais (Portugal).

Six nouveaux projets couvrant 7 langues romanes ont été présentés au cours de l'Assemblée :

Lexique panlatin des changements climatiques
Lexique panlatin de l'énergie éolienne
Lexique panlatin de la grippe aviaire et pandémie
Lexique panlatin des termes de bureau
Lexique panlatin de la télévision numérique
Lexique panlatin de la fiscalité

Le Lexique panlatin des chariots de manutention, le Lexique panlatin de la géomatique (projets menés par l'Office québécois de la langue française — OQLF) et le Lexique de la bioéthique (projet géré par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada — BtB) ont été publiés. Parmi les travaux récemment réalisés par Realiter figurent également les Néologismes économiques en langues latines à travers la presse, le Vocabulaire du génome humain (Biotechnologie 2) et le Vocabulaire de l'hémodynamique.

L'Union Latine a financé les déplacements de trois spécialistes provenant d'Espagne, France et Roumanie. Cette activité bénéficie du soutien de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Texte disponible en [it]