|
 |
Attività 2007 |
|---|
 |
Seconde Edition du Premio Panhispánico de Traduccion Especializada - Remise du Prix Régional de la Zone Nord — (Cuba) |
Le 21 juin 2007, l'Union Latine a organisé au siège de son bureau à Cuba la cérémonie de remise du prix régional de la zone Nord dans le cadre de la deuxième édition du Premio Panhispánico de Traducción Especializada. Les trois premiers prix, les mentions honorifiques et les prix régionaux de la zone andine et du Cône Sud ayant déjà été remis ces dernières semaines.
Une table ronde sur le thème « Les traducteurs et la langue », à laquelle ont pris part les spécialistes Rodolfo Alpízar Castillo , Diria Machín et Luis Alberto González a ouvert la cérémonie. Sont ensuite intervenus, Robert Espí, doyen de la faculté de langues étrangères de l'université de La Havane ; Milagros Franco, directrice de l'ESTI (Equipo de Servicios de Traducción e Interpretación) ; et Gisela Odio, présidente de l' Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes.
Le directeur de la Direction Terminologie et Industries de la Langue (DTIL) de l'Union Latine a par la suite pris la parole, puis la directrice du Bureau de Cuba, a remis le prix régional de la zone Nord à Noemí Díaz Vilches pour la traduction de l'ouvrage Deportes y revolución de l'auteur italien Mauro Pascolini, publié par la maison d'édition cubaine « Abril ».
Raúl de la Nuez , ministre du Commerce extérieur de la République de Cuba a prononcé le discours de clôture de la cérémonie, félicitant les promoteurs de cette initiative et soulignant l'importance du travail des traducteurs pour le développement du pays.
La directrice du bureau de Cuba a alors inauguré l'exposition Se pasea por el Prado du peintre cubain Kamil Bullaudy qui restera ouverte pendant quelques semaines dans la galerie Miguel Angel Buonarroti du bureau de Cuba.
À l'issue de la cérémonie, le public a pu apprécier le récital de la soprano cubaine Maylú Hernández et partager le vin d'honneur.
La remise du prix a été largement couverte par la radio, la télévision et la presse écrite du pays. La lauréate et le directeur de la DTIL ont notamment été invités à participer à une émission de télévision éducative.Testo disponibile in [es]
|
Attività 2007