Activitats 2007

GesTE – gestionar de terminologie

Gestionarul de terminologie GesTE, a fost elaborat de o echipă de la Universitatea „Tibiscus” din Timişoara (România), la cererea şi cu sprijinul Uniunii Latine, care doreşte, prin aceasta, să pună la dispoziţia tuturor celor implicaţi în munca terminologică, un instrument de lucru eficient, elaborat pe baza standardelor actuale în materie de terminologie.

Gestionarul, conceput în special pentru românofoni, este compatibil cu sistemele de exploatare acceptate pe piaţa românească. Bazată pe un software open source, aplicaţia este gratuită iar utilizatorii sunt liberi să o modifice şi să o distribuite (spre deosebire de propietary softwar e elaborate de societăţi comerciale). Ea poate fi utilizată on line, în sistem Intranet sau pe calculatorul propriu.

Ea oferă interfeţe în limbile catalană, franceză, italiană, portugheză, română şi spaniolă precum şi o structură implicită a bazei de date incluzând categorii de informaţii cuprinse în standardele ISO. Flexibilitatea este una din calităţile principale ale acestui instrument: de la nivelul interfeţei de lucru se pot aduce modificări oricărei componente, în sensul dorit de utilizator, şi chiar pot fi create una sau mai multe structuri noi. Operaţiile care se pot efectua cu ajutorul GesTE sunt: căutare simplă/ avansată, adăugarea/ ştergerea sau modificarea unor câmpuri, crearea/ consultarea/ validarea/ suprimarea unor fişe, importarea şi exportarea datelor, administrarea bazei de date.

Utilizarea acestui software va contribui la armonizarea activităţii de gestionare a terminologiei şi la facilitarea schimburilor de informaţii între diversele grupuri de lucru.

Poate fi consultat la adresa:
http://geste.arcolite.com/index.php?action=search

Text disponibil în [fr]