Atividades 2007

GesTe – logiciel de gestion terminologique

Le logiciel GesTe a été élaboré par une équipe de l'université « Tibiscus » de Timisoara (Roumanie) à la demande et avec le soutien de l'Union Latine, qui a tenu à mettre à la disposition de tous les acteurs oeuvrant dans le domaine de la terminologie, notamment roumanophones, un outil conçu selon les nouvelles normes ISO et destiné à la gestion des travaux terminologiques.

Compatible avec les principaux systèmes d'exploitation du marché roumain, l'application est conçue sur le modèle du code source libre. Elle est donc gratuite et les utilisateurs sont libres de la modifier et de la distribuer (à la différence des logiciels dits « propriétaires » développés par les sociétés commerciales). GesTe peut être consulté en ligne, en Intranet ou installé sur son ordinateur personnel.

L'interface et la structure de la base de données sont disponibles en catalan, espagnol, français, italien, portugais et roumain. L'une de ses principales qualités est la flexibilité : à partir de l'interface de travail, l'utilisateur peut par exemple modifier la structure de la base de données. GesTE offre la possibilité de faire des recherches simples ou avancées (au moyen de filtres), d'ajouter ou effacer des champs, de créer, consulter, valider ou supprimer des fiches, d'importer ou extraire des données, d'administrer la base.

L'utilisation de ce logiciel permettra la création et la diffusion de glossaires informatisés et devrait faciliter l'harmonisation des données terminologiques.

Texte disponible en [ro]