Attività 2007

II Jornada de Terminología y Traducción Institucional — Madrid (Espagne)

L'Union Latine a parrainé la II Jornada de Terminología y Traducción Institucional qui a eu lieu à Madrid, le 25 mai dernier. Organisée par la Direction générale de la traduction de l'Union européenne, cette journée a réuni les principaux spécialistes de la langue espagnole du secteur public national et international.

La rencontre, qui a également reçu le soutien de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) et l'Asociación Española de Terminología (AETER), a permis d'ébaucher la situation actuelle de la terminologie au sein de l'Union européenne et des différentes administrations espagnoles.

Une présentation des avancées de la plate-forme TERMINESP a notamment été réalisée. Il s'agit d'un projet de coordination de la terminologie pour l'espagnol et les langues des communautés autonomes espagnoles, dont l'Union Latine a participé au développement.

Parmi les réalisations majeures de ce projet qui comprend plusieurs étapes, signalons la création de la Commission de néologie de la langue espagnole dirigée par la Real Academia Española, à laquelle ont pris part, entre autres, l'Instituto Cervantes, l'Agencia Española de Normalización et l'Asociación Española de Terminología.

L'Union Latine a pris en charge le déplacement d'un spécialiste du langage de la chimie pour participer à cette rencontre.

Pour plus d'informations, voir :
http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/91/pyc913_es.htm.

Testo disponibile in [es]