| Activités | Affiliation | Sites de la DTIL | Prix | Publications |
 |
Activités 2007 |
|---|
 |
Entrega oficial del Premio Regional por el Cono Sur correspondiente a la segunda edición del Premio Panhispánico de Traducción Especializada |
La ceremonia oficial de entrega oficial d el Premio Regional por el Cono Sur, correspondiente a la segunda edición del Premio Panhispánico de Traducción Especializada, tuvo lugar en Buenos Aires el día 18 de mayo de 2007 en la sede de la Fundación Litterae.
La ceremonia fue organizada con el apoyo de dicha Fundación argentina, en colaboración con la Oficina de la Unión Latina en Uruguay. Cabe señalar que la segunda edición del Premio Panhispánico de Traducción Especializada fue convocado por la Unión Latina y la Federación Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), y coorganizado por del premio, muy particularmente a e l Instituto Cervantes del Premio, a la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE) y a la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI).
Este premio tiene como objetivo valorizar la profesión del traductor científico-técnico, así como fomentar la capacitación y la especialización en esta profesión.
En esta segunda edición participaron 62 traducciones publicadas a partir del año 2002, procedentes de Argentina, Colombia, Cuba, España, México, Uruguay y Venezuela, de las cuales fueron seleccionadas 10 obras ganadoras: tres primeros premios, tres premios regionales y cuatro menciones honoríficas.
El Premio Regional por el Cono Sur, atribuido a la mejor traducción proveniente de Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay, y recompensado con 1 000 euros, un diploma y diferentes libros donados por la Federación de Gremios de Editores de España, la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI) y la Unión Latina, fue otorgado a la traductora Márgara Averbach (Argentina), por la obra El negocio de la Ilustración. Historia editorial de la Encyclopédie, 1775-1800, traducción del inglés (con citas en francés), editada por el Fondo de Cultura Económica (México, 2006).
En esta ocasión, se hizo entrega igualmente de una Mención Honorífica, otorgada a Francisco Teodoro Sobrino (Argentina) por la obra Más allá de “El capital”. La economía política de la clase obrera en Marx, traducción del inglés, editada por Akal Ediciones (Madrid, 2005).
La ceremonia finalizó con una conferencia del escritor y académico Santiago Kovadloff acerca de las particularidades y los retos del quehacer del traductor.Texte disponible en [it]
|
Activités 2007