Activitats 2007

A VI-a ediţie a Premiului de traducere tehnico-ştiinţifică în limba română

Uniunea Latină, Biroul din România, Biroul din Republica Moldova, în colaborare cu Asociaţia Editorilor din România şi Asociaţia Editorială Noi din Republica Moldova, au organizat la Bucureşti pe data de 11 mai 2007 festivitatea de decernare a premiilor de traducere tehnico-ştiinţifică în limba română, ediţia a VI-a.

Acest concurs a avut drept scop asigurarea prezenţei limbii române în comunicarea specializată din cele două ţări şi să dinamizeze profesiunea de traducător de texte tehnico-ştiinţifice. Printre participanţi s-au numărat traducători, edituri şi alte instituţii din România şi Republica Moldova.

Organizarea acestui concurs are la bază două necesităţi fundamentale ale activităţii lingvistice din cele două ţări: asigurarea prezenţei limbii române în cadrul comunicării specializate şi stimularea profesiunii de traducător de texte tehnico-ştiinţifice.

La concurs au participat traducătorii, editurile şi alte instituţii din Republica Moldova şi din România.

Juriul format din specialişti din domeniu a acordat următoarele premii:

premiul întâi — Oana Sălişteanu-Cristea, 900 €, pentru traducerea „Istoria frumuseţii, ediţie îngrijită de Umberto Eco” (Storia della bellezza a cura di Umberto Eco), Rao, Bucureşti, 2005.

premiul al II-lea — Nadia Farcaş, 500 €, pentru traducerea „Atlas al corpului uman” (Vigué – Martin - Atlas del cuerpo humano), Prut Internaţional, Chişinău, 2006.

premiul al III-lea — Bogdan Uilecan, 300 €, pentru traducerea „Analiza cantitativă în managementul marketingului” (Luiz Moutinho, Mark Goode & Fiona Davies - Quantitative Analysis in Marketing management), Tehnica – Info, Chişinău, 2005.

Peste şaptezeci de traducători, profesori, lingvişti din România şi Republica Moldova au asistat la ceremonia de decernare a premiilor care s-a desfăşurat în cadrul Mesei rotunde „Traducătorul în faţa integrării”.

Această manifestare a fost organizată cu ocazia Zilei Latinităţii.

Text disponibil în [fr]