Attività 2007

VIe édition du Prix de traduction technique et scientifique en langue roumaine

L'Union Latine, le bureau de Roumanie, le bureau de République de Moldavie, en collaboration avec l'association des éditeurs de Roumanie et l'association éditoriale moldave « Noi », ont organisé à Bucarest, le 11 mai dernier, la sixième cérémonie de remise du prix de traduction technique et scientifique en langue roumaine.

Ce concours vise à assurer la présence de la langue roumaine dans la communication spécialisée des deux pays et à dynamiser la profession du traducteur technique et scientifique. Y ont participé des traducteurs, des maisons d'édition et d'autres institutions de Roumanie et de République de Moldavie.

Le jury, composé de spécialistes du domaine, a accordé les prix suivants :

Premier prix — Oana Sălişteanu-Cristea, 900 €, pour la traduction « Istoria frumuseţii, ediţie îngrijită de Umberto Eco » (Storia della bellezza a cura di Umberto Eco), Rao, Bucarest, 2005.

Deuxième prix — Nadia Farcaş, 500 €, pour la traduction « Atlas al corpului uman » (Vigué, Martin - Atlas del cuerpo humano), Prut Internaţional, Chisinau, 2006.

Troisième prix — Bogdan Uilecan, 300 €, pour la traduction « Analiza cantitativă în managementul marketingului » (Luiz Moutinho, Mark Goode & Fiona Davies - Quantitative Analysis in Marketing management), Tehnica – Info, Chisinau, 2005.

Plus de soixante-dix traducteurs, professeurs et linguistes roumains et moldaves ont assisté à cette cérémonie qui s'est déroulée en marge de la table ronde « Le traducteur face à l'intégration ».

Cette manifestation fut organisée à l'occasion du Jour de la Latinité.

Testo disponibile in [ro]