Activitats 2007

Cerimonia di consegna dei premi della seconda edizione del Premio Panhispánico Unión Latina de Traducción Especializada — Cartagena de Indias (Colombia)

Lo scorso 28 marzo, si è tenuta a Cartagena de Indias, nel Palacio de la Inquisición, prestigioso monumento della città colombiana, la cerimonia di consegna dei premi della seconda edizione del Premio Panhispánico Unión Latina de Traducción Especializada. L'evento è stato realizzato in parallelo al IV Congresso Internazionale della Lingua Spagnola, che ha contribuito alla vasta diffusione della cerimonia di premiazione presso il pubblico generale.

Durante la cerimonia sono intervenuti: la rappresentante dell'Unione Latina in Colombia, il direttore della Direzione Terminologia e Industrie della Lingua dell'Unione Latina, la direttrice generale della Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), il presidente della Federación de Gremios de Editores de España (FGEE), il rappresentante dell'Instituto Cervantes, il coordinatore del settore della cultura a Bogotà dell'Organización de Estados Iberoamericanos (OEI) e la direttrice dell'Instituto Caro y Cuervo. Hanno inoltre partecipato come oratori il professore universitario spagnolo José Miguel Marinas, dell'Universidad Complutense di Madrid, e lo scrittore colombiano Juan Carlos Botero, premio Juan Rulfo 1989.

La cerimonia, a cui hanno assistito 120 persone, si è svolta in presenza della vice-ministro della Cultura di Colombia e ha contato con una vasta diffusione attraverso la stampa scritta e audiovisiva colombiana. In questa occasione, sono stati consegnati i primi tre premi e il premio regionale per la Zona andina. I premi regionali per la Zona nord e il Cono sud verranno consegnati in due cerimonie successive che si terranno a L'Avana e a Buenos Aires. I vincitori, su un totale di 62 opere candidate (34 per la Spagna, 10 per l'Argentina, 5 per l'Uruguay, 4 per il Messico, 4 per il Venezuela, 3 per Cuba e 2 per la Colombia), sono i seguenti:

Primo Premio: María de la Concepción Vázquez de Benito e Camilo Álvarez Morales (Spagna)

Secondo Premio: Carlos Aránguez Sánchez e Esperanza Alarcón Navío (Spagna)

Terzo Premio: Jesús María Munárriz Peralta (Spagna)

Premio regionale (Zona andina): Emma Rodríguez Camacho e Elisabeth Lager (Colombia)

Premio regionale (Zona Cono sud): Márgara Averbach (Argentina)

Premio regionale (Zona nord): J. Noemí Díaz Vilches (Cuba)

I premiati con una menzione onorifica sono: Francisco Teodoro Sobrino (Argentina), Pilar Elena, Silvia Roiss, Belén Santana, Carmen Quijada e Petra Zimmermann (Spagna), María José Leiva Morales (Spagna), e Miguel Ángel Vadillo Nistal, Gabriela Muriel Good, Helena Matute e Ricardo Pellón (Spagna).

Inoltre, diversi oratori e conferenzieri del IV Congresso Internazionale della Lingua Spagnola hanno più volte ricordato le attività dell'Unione Latina nel settore della comunicazione specializzata, in particolare, il Premio in questione, le statistiche sullo studio delle lingue latine in Internet (realizzato in collaborazione con FUNREDES) e le attività dell'Unione Latina in materia di terminologia.

Texte disponible en [es]