Activităţi 2007

Ziua internaţională a limbii materne

Proclamată de către Conferinţa generală UNESCO din 1999, Ziua internaţională a limbii materne (21 februarie) promovează recunoaşterea şi utilizarea limbilor materne din lume. În 2007, tema acestei manifestări a fost Multilinguisme et langue maternelle.

Uniunea Latină a fost invitată să organizeze o dezbatere pe tema „Le multilinguisme dans les pays latins” animată de François Zumbiehl, director al Direcţiei Cultură şi Comunicaţie (DCC).

Dolores Álvarez, directoare adjunctă a Direcţiei Promovării şi Predării Limbilor (DPEL), prin intermediul expunerii sale „De la langue de l'être à la langue du monde” a subliniat importanţa cunoaşterii limbii materne pentru a accede la alte limbi şi a prezentat două instrumente didactice, concepute şi dezvoltate de DPEL, bazate pe conceptul plurilingvismului şi vizând intercomprehensiunea între limbi vecine.

Daniel Prado, director al Direcţiei Terminologie şi Inginerie Lingvistică (DTIL), a prezentat un bilanţ al prezenţei limbilor latine în Societatea informaţională şi a pus în evidenţă eforturile realizate şi diversele acţiuni întreprinse de Uniunea Latină pentru a revaloriza numeroasele limbi din ţările latine.

Delicia Villagra, de la Delegaţia Paraguay de pe lângă UNESCO a abordat cazul limbii guarani, limbă oficială, maternă şi majoritară în toată ţara şi a prezentat situaţia generală a bilingvismului guarani-spaniolă şi rezultatele Programului de educaţie bilingvă pus în practică din 1994 în Paraguay.

În încheiere, Manuel Tost, de la Universitat Autònoma de Barcelona , conceptor pedagogic al unuia dintre instrumentele dezvoltate de DPEL, a pus în evidenţă în expunerea sa „L'intercompréhension en langues voisines, un atout pour le plurilinguisme et les langues maternelles”, noua abordare predare-practică a limbilor care permite exprimarea în limba proprie şi, în acelaşi timp, înţelegerea celeilalte.

Un atelier despre multilingvismul în ciberspaţiu a fost organizat pe 22 februarie. Acesta a permis trecerea în revistă a diferitelor proiecte recente de măsurare a limbilor pe Internet. Daniel Pimienta, preşdintele Funredes, ONG care se ocupă cu difuzarea noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicării, a intervenit pe marginea studiului prezenţei limbilor latine pe Internet, realizat în colaborare cu Uniunea Latină.

Text disponibil în [ca] [es] [fr] [it] [pt]