Activitats 2007

SIIT Virtual: Serviço Ibero-Americano de Informação sobre a Tradução

O SIIT Virtual é um serviço de informação em linha sobre a tradução. Criado pela Direção Terminologia e Indústrias da Língua (DTIL) da União Latina, este serviço propõe-se a resolver as dúvidas que seus usuários possam ter em relação à tradução nas línguas faladas na América Latina e na península Ibérica ­essencialmente, português e espanhol, e também catalão e outras línguas ibero-americanas.

Atualmente, o SIIT Virtual oferece três meios de difusão:

Lista de discussão eletrônica
Lista moderada de discussão sobre a tradução na Ibero-América, com o objetivo de contribuir com informação pertinente e responder a perguntas profissionais.
No ano de 2006 foram trocadas aproximadamente 250 mensagens.

Boletim - agenda mensal de informação Atualidades SIIT
Boletim distribuído por correio eletrônico com informação factual e referencial em matéria de tradução, distribuído a mais de 500 pessoas. Foram publicados 41 números, dos quais cinco enviados em 2006.
Atualidades SIIT é editado em formato multilíngüe (exclusivamente em línguas ibero-americanas). A informação é redigida em espanhol, português ou qualquer outra língua ibero-americana, segundo sua procedência ou interesse.

Sítio Web do SIIT (atualmente em fase de reconstrução)
Sítio Web que dispõe de diferentes seções (enlaces de interesse, repertório de tradutores, repertório de entidades, ferramentas de ajuda ao tradutor, etc.) e cuja informação se consulta por meio de vários motores de busca adaptados às diferentes bases de dados que compõem o sistema.
Através do sítio pode-se ter acesso também aos boletins Atualidades SIIT e às mensagens da lista de discussão.
Durante o ano 2006 o sítio foi visitado por aproximadamente 3 000 pessoas que visualizaram cerca de 9 000 páginas.

Texte disponible en [es]