Actividades 2007

SIIT Virtual: Servicio Iberoamericano de Información sobre la Traducción

El SIIT Virtual es un servicio de información en línea sobre la traducción. Creado por la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua (DTIL) de la Unión Latina, este servicio pretende resolver las dudas que sus usuarios puedan tener en relación con la traducción en las lenguas habladas en América Latina y en la Península Ibérica —esencialmente, portugués y español, pero también catalán y otras lenguas iberoamericanas—.

En la actualidad, el SIIT Virtual propone tres medios de difusión:

Lista de discusión electrónica
Lista moderada de discusión sobre la traducción en Iberoamérica que tiene por objetivo aportar información de alto valor y responder a preguntas profesionales.
En el año 2006 se intercambiaron unos 250 mensajes.

Boletín - agenda mensual de información Actualidades SIIT
Boletín distribuido por correo electrónico que contiene información factual y referencial en materia de traducción. Se distribuye a más de 500 personas y hasta ahora se publicaron 41 números, de los cuales 5 fueron enviados en 2006.
Actualidades SIIT se edita en formato multilingüe (exclusivamente en lenguas iberoamericanas). La información se redacta en español, portugués o cualquier otra lengua iberoamericana, según su procedencia o interés.

Sitio Web del SIIT (actualmente en fase de reconstrucción)
Sitio Web que dispone de distintas secciones (enlaces de interés, repertorio de traductores, repertorio de entidades, herramientas de ayuda al traductor, etc.) y cuya información se consulta a través de varios motores de búsqueda adaptados a las distintas bases de datos que componen el sistema.
A través del sitio se puede acceder igualmente al conjunto de los boletines Actualidades SIIT y a los mensajes de la lista de discusión.
Durante el año 2006 el sitio fue visitado por unas 3 000 personas que visualizaron alrededor de 9 000 páginas.

Texto disponible en [pt]