Activitats 2007

Masă rotundă „Metodologia activităţii terminologice” — Bucureşti (România)

În data de 4 decembrie 2006 s-a desfăşurat la sediul Biroului Uniunii Latine din Bucureşti o masă rotundă cu tema Metodologia activităţii terminologice.

Organizată la iniţiativa Direcţiei Terminologie şi Inginerie Lingvistică a Uniunii Latine ca urmare a atelierului de lucru organizat tot de aceasta la 24 martie a.c., masa rotundă a avut ca obiectiv stabilirea unor principii metodologice unitare care să permită organizarea coerentă şi armonizată a informaţiilor, analizarea modelului de prelucrare şi prezentare a datelor: fişa terminologică care preia, pe categorii, datele obţinute în urma analizei terminologice şi se va încerca uniformizarea acesteia şi stabilirea un format unic pentru fişierele informatice care va facilita accesarea băncilor de date terminologice şi va permite transferul informaţiilor terminologice.

Această manifestare s-a bucurat de un interes deosebit, numeroşi specialişti în domeniu: profesori din principalele centre universitare din România (Bucureşti, Cluj, Constanţa, Galaţi, Timişoara) şi din Republica Moldova, terminologi, lingvişti, academicieni manifestându-şi dorinţa să participe la această masă rotundă pentru a pune în discuţie problemele cu care se confruntă terminologia şi traducerea tehnico-ştiinţifică în cele două ţări.

Discuţiile purtate s-au dovedit a fi extrem de utile, participanţii la masa rotundă manifestându-şi dorinţa ca astfel de întâlniri să continue şi în viitor pentru a găsi soluţii la problemele dezbătute.

Text disponibil în [fr]