Activités 2007

Logiciel de gestion terminologique en langue roumaine

La faculté de langues modernes et appliquées de l’université « Tibiscus » de Timisoara vient de remporter l’appel à propositions récemment lancé par la Direction Terminologie et Industries de la Langue de l’Union Latine pour l’élaboration d’un outil de gestion terminologique pour la langue roumaine.

Le roumain est la seule langue officielle de l’Organisation à ne pas disposer d’un logiciel de gestion terminologique accessible au public. Chaque université ou institution roumaine ou moldave qui souhaite se doter d’une banque de données terminologiques est obligée de concevoir son propre système de gestion ou d’utiliser des outils édités en langues étrangères.

L’Union Latine prétend ainsi fournir à la communauté de terminologues intéressés par la langue roumaine un instrument permettant d’enrichir et d’harmoniser ses vocabulaires scientifiques et techniques. Le cahier des charges stipule d’ailleurs que ce logiciel doit respecter les normes terminologiques en vigueur.En outre, l’outil devra se conformer aux principes du logiciel libre et sera gratuitement mis à la disposition de la communauté sur le serveur de l’Union Latine.

Ces appels à propositions sont lancés périodiquement par l’Union Latine en fonction des besoins de la langue roumaine, et ce, dans le cadre du Consortium roumano-moldave créé par l’Organisation en 2002 et qui rassemble une quarantaine d’entités intéressées par la terminologie.

Texte disponible en [ro]