Attività 2006

V Journée-colloque de l’Asociación Española de Terminología (AETER) -  Publication des Actes http://cvc.cervantes.es/obref/aeter

Les exposés et communications présentés lors de la V Journée-colloque de l’Asociación Española de Terminología (AETER) ont été publiés sur le site de l’Instituto Cervantes. Cette manifestation intitulée "Comunicar y enseñar a comunicar el conocimiento especializado" s’est déroulée le 15 octobre 2004 au Colegio de San José de los Caracciolos (faculté de Philosophie et Lettres) de l’université d’Alcalá de Henares, en Espagne.

Cette journée a été organisée par le département de Philologie de l’université d’Alcalá de Henares, avec la collaboration de l’Instituto Cervantes, d’AETER et de l’Union Latine et sous les auspices de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica de la communauté autonome de Madrid.

L’objectif était d’ouvrir un espace de réflexion théorique dans lequel seraient analysés, depuis différents angles, les problèmes que pose la communication au niveau du transfert de la connaissance spécialisée ; et ceci, tant dans les domaines restreints réservés aux spécialistes que dans les moyens de divulgation, en prêtant une attention particulière aux problèmes qui peuvent dériver de son enseignement.

L’une des finalités d’AETER était le développement et la diffusion de la terminologie en langues d’Espagne. La nécessité de renforcer la terminologie en espagnol a donc été mise en évidence lors de cette manifestation.

De nombreux spécialistes de la terminologie en Espagne ont participé à ce colloque, parmi lesquels, Valentín García Yebra, María Teresa Cabré, Maria Vittoria Calvi, Natividad Gallardo, Josefa Gómez de Enterría, Loreto Florián, Gema Sanz, Cristina González, Antònia Julià, Montserrat Serra, Isabelle Oliveira ou encore Manuel Sevilla Muñoz.

Le colloque a également pu compter sur la présence du Docteur Amelia de Irazazábal, qui, en plus d’avoir collaboré avec l’Union Latine, a été fondatrice et membre d’honneur de l’Asociación Española de Terminología. Cette publication lui est dédiée en hommage posthume.

Testo disponibile in [es]