Attività 2006

Reuniunea „Terminologia în limba română: bilanţ şi perspective” - Bucureşti, România

La iniţiativa directorului Direcţiei Terminologie şi Inginerie Lingvistică a Uniunii Latine a fost organizată o reuniune de lucru pentru a studia situaţia terminologiei în limba română în România şi Republica Moldova. Aceasta a avut loc la 24 martie a.c., la sediul Biroului din România al Uniunii Latine şi a reunit specialişti în terminologie din România şi Republica Moldova.

Au participat la această întâlnire reprezentanţi ai Asociaţiei traducătorilor din România, Asociaţiei Române a Traducătorilor, Academiei de Studii Economice (ASE), Instiutului de Lingvistică "Iorgu Iordan - Alexandru Rosetti", TermRom, precum şi un reprezentant al Republicii Moldova.

Această întâlnire a permis abordarea unor aspecte privind situaţia terminologiei în România: nerecunoaşterea profesiei de terminolog în România şi Republica Moldova, dispersia lucrărilor de terminologie, metodologia utilizată pentru elaborarea glosarelor şi altor lucrări de terminologie, ce este de făcut pentru a ameliora aceste situaţii, formarea etc.

În ceea ce priveşte formarea în terminologie, a fost prezentat proiectul organizării unui masterat în domeniu. Acesta s-ar adresa, în mod special, studenţilor la inginerie, la economie sau la ştiinţe tehnice, dar şi traducătorilor pentru a întări capacităţile acestora în terminologie.

De asemenea, a fost abordată necesitatea creării unei baze de date terminologice comune pentru datele terminologice să fie interşanjabile.

În sfârşit, specialiştii au propus realizarea unei reuniuni internaţionale în 2007 sau în 2008 la care să participe înalţi funcţionari ai ministerelor Educaţiei şi Culturii, personalităţi locale şi din străinătate, precum şi specialişti care vor face o constatare a evoluţiei limbii române, atât la nivelul folosirii sale, a prezenţei ei în mass-media, produse de consum şi servicii, cât şi în domeniul terminologiei. Obiectivul acestei reuniuni ar fi de a suscita crearea unui sistem de îmbogăţire şi de supraveghere a limbii române, probabil similar cu cel existent în Franţa.

În timpul acestei reuniuni Uniunea Latină a confirmat sprijinul său pentru dezvoltarea terminologiei în limba română. Astfel, organizaţia va susţine concursul de terminologie organizat în Republica Moldova şi va continua să lanseze apeluri de ofertă punctuale, pentru realizarea unor lucrări specifice într-un sector de specialitate, şi pentru a organiza manifestări.

Testo disponibile in [fr]