Actividades 2006

Réunion "La terminologie en langue roumaine : bilan et perspectives" - Bucarest, Roumanie

Une réunion de travail a été organisée sur l’initiative du Directeur de la Terminologie et Industries de la Langue de l’Union Latine afin d’étudier la situation de la terminologie dans les pays de langue roumaine. Elle a eu lieu le 24 mars 2006 dans les locaux de l’Institut de linguistique à Bucarest (Roumanie) et a rassemblé des spécialistes de la terminologie en Roumanie et République de Moldavie.

Ont participé à cette rencontre des représentants de l’Asociaţia traducătorilor din Romănia, association roumaine des traducteurs, de l’Academia de Studii Economice (ASE), de l’Instutul de Lingvistică "Iorgu Iordan - Alexandru Rosetti", de TermRom, ainsi qu’un représentant de la République de Moldavie.

Cette rencontre a permis d’aborder divers aspects de la situation de la terminologie en Roumanie : le manque de reconnaissance de la profession du terminologue en Roumanie et en Moldavie, la dispersion des travaux de terminologie, la méthodologie utilisée pour l’élaboration des glossaires et autres travaux terminologiques, les améliorations à prévoir, la formation, etc.

Concernant la formation en terminologie, un projet d’organisation d’un Mastère a été évoqué. Il serait notamment destiné à des étudiants en ingénierie, économie ou disciplines techniques, mais également à des traducteurs, de façon à renforcer leurs capacités en terminologie.

De même, il a été abordé la nécessité de créer une base de données terminologiques commune afin de rendre les terminologies interchangeables.

Enfin, les spécialistes se sont prononcés pour la réalisation d’une réunion internationale en 2007 ou 2008 avec la participation de hauts fonctionnaires des ministères de l’Éducation et de la Culture, de personnalités locales et étrangères, ainsi que de spécialistes qui feront un constat de l’évolution de la langue roumaine, tant au niveau de son usage, de sa présence dans les médias, produits de consommation et services, que dans le domaine de la terminologie. L’objectif serait de susciter la création d’un système d’enrichissement et de veille de la langue roumaine, probablement similaire à celui qui existe en France.

En marge de cette réunion, l’Union Latine a confirmé son appui au développement de la terminologie en langue roumaine. Ainsi l’Organisation soutiendra le concours de terminologie organisé en République de Moldavie et continuera de lancer des appels d’offre ponctuels afin, d’une part, de provoquer des travaux spécifiques dans un secteur de spécialité et d’autre part, d’organiser des manifestations.

Texto disponible en [ro]