Activités 20056

Seminário “As Novas Tecnologias e a necessária adaptação do Tradutor” - São Paulo, Brasil

A entrega do VII Prêmio União Latina de Tradução Especializada serviu de pano de fundo para um seminário intitulado “As Novas Tecnologias e a necessária adaptação do Tradutor”. Reunindo especialistas e tradutores profissionais em mesas-redondas, este contou com a assistência de quase 250 pessoas, que lotaram o auditório cedido pela Câmara Brasileira do Livro no Pavilhão do Anhembi, em São Paulo, em 18 de março de 2006.

Foram tratados temas como a maneira pela qual as tecnologias transformam o modo de trabalhar, ensinar, informar do tradutor, sua influência sobre a produtividade do trabalho, a relação com outros tradutores; até que ponto as novas tecnologias transformam a tradução em adaptação aos métodos de trabalho impostos por elas, e de que maneira elas interferem, muitas vezes, nas questões lingüísticas e culturais (trabalho em equipe, no mesmo local ou à distância, em rede, etc.), disseminação e aplicação das ferramentas eletrônicas em tradução e terminologia, organização e formação de tradutores (redes, associações nacionais ou especializadas, partilha de memórias das traduções, corpora, terminologia).

Os trabalhos começaram logo após a entrega do 7° Prêmio União Latina de Tradução Especializada- Câmara Brasileira do Livro 2006, presenciada por representantes da Câmara Brasileira do Livro e da União Latina, e se estenderam até o final da tarde. Os debates entre os oradores e o público presente, constituído por profissionais e docentes da tradução, escritores, revisores, alunos de cursos universitários e outros interessados, foi extremamente animado, demonstrando como a rápida evolução das tecnologias desnorteia e leva a uma adaptação contínua e à diversificação de formação tanto dos profissionais quanto dos órgãos de formação e ensino.

Tanto os oradores como participantes presentes enfatizaram o grande interesse desse tipo de evento, dinâmico e aberto, parabenizando a União Latina por sua realização de maneira regular, da mesma forma que a celebração dos tradutores especializados por meio da entrega do Prêmio.

Texte disponible en [es]