Attività 2006

VII Prêmio União Latina de tradução especializada - São Paulo, Brasil

A entrega do VII Prêmio União Latina de Tradução Especializada, promovido pela Diretoria de Terminologia e Indústrias da Língua (DTIL) da União Latina em parceria com a Câmara Brasileira do Livro ocorreu em São Paulo, na 19a Bienal Internacional do Livro.

O júri selecionou as seguintes traduções como as melhores dentre as 70 obras inscritas:

1º Prêmio
Premiado: Carlos Afonso Malferrari
Obra: DNA: O segredo da vida, de James D. Watson e Andrew Berry
Editor: Companhia das Letras

Menção Honrosa
Premiado: Clóvis Marques
Obra: Multidão, guerra e democracia na era do Império, de Michael Hardt e Antonio Negri
Editor: Editora Record

Menção Honrosa
Premiada: Maria Paula G.D. Rocha
Obra: Da imitação à inovação: a dinâmica do aprendizado tecnológico da Coréia, de Linsu Kim
Editor: Editora UNICAMP

O prêmio, no valor equivalente a dois mil dólares, foi entregue em cerimônia realizada no dia 18 de março de 2006, em auditório do Pavilhão Anhembi, em São Paulo, onde também se realizou um pequeno coquetel de congraçamento entre premiados, organizadores e oradores do seminário de tradução que se seguiu.

Os premiados receberam ferramentas tradutórias, como dicionários e enciclopédias, oferecidos pelas editoras que participaram do evento, além de um diploma (também entregue às editoras dos livros finalistas).

O Sr. Oswaldo Siciliano, presidente da Câmara Brasileira do Livro, parceira da União Latina neste projeto, falou do interesse da associação de classe pelo evento, que permite, a cada ano, celebrar o importante trabalho do tradutor especializado. Também tomaram a palavra representantes da União Latina, que expressaram os objetivos da organização e a importância do Prêmio como elemento de valorização do trabalho do tradutor especializado, da terminologia em língua portuguesa, e do português como língua de comunicação especializada.

Testo disponibile in [es]