Activités 2006

VII Prêmio União Latina de tradução especializada - São Paulo, Brasil

La entrega del VII Prêmio União Latina de Tradução, promovido por la Dirección de Terminología e Industrias de la Lengua Unión Latina con la colaboración de la Câmara Brasileira do Livro, fue organizada en São Paulo dentro del marco de la 19a Bienal Internacional do Livro.

Entre las 70 obras inscritas, el jurado seleccionó las siguientes traducciones:

1º Premio
Premiado: Carlos Afonso Malferrari
Obra: DNA: O segredo da vida, de James D. Watson y Andrew Berry
Editor: Companhia das Letras

Mención Honrosa
Premiado: Clóvis Marques
Obra: Multidão, guerra e democracia na era do Império, de Michael Hardt y Antonio Negri
Editor: Editora Record

Mención Honrosa
Premiada: Maria Paula G.D. Rocha
Obra: Da imitação à inovação: a dinâmica do aprendizado tecnológico da Coréia, de Linsu Kim
Editor: Editora UNICAMP

El premio, de un valor equivalente a dos mil dólares, fue entregado en una ceremonia realizada el día 18 de marzo de 2006 en el auditorio del Pavilhão Anhembi, en São Paulo, donde también se realizó un pequeño cóctel que reunió a los galardonados, organizadores y oradores del seminario de traducción realizado luego de la entrega del Premio.

Los galardonados recibieron diversas herramientas de traducción, como diccionarios y enciclopedias, otorgadas por las editoriales que participaron en este evento, además de un diploma entregado también a las editoriales de los libros finalistas.

El Sr. Oswaldo Siciliano, presidente de la Câmara Brasileira do Livro, organismo asociado a la Unión Latina en este proyecto, habló del interés de esta entidad por el evento, que permite ofrecer un reconocimiento anual al importante trabajo del traductor especializado. También tomaron la palabra los representantes de la Unión Latina, quienes presentaron los objetivos de la organización y expresaron la importancia del Premio como elemento de valorización del trabajo del traductor especializado, de la terminología en lengua portuguesa y del portugués como lengua de comunicación especializada.

Texte disponible en [pt]