Activités 2006

Convention entre l’Union Latine et l’Universitat Pompeu Fabra - Paris, France

L’Union Latine, par le biais de la Direction Terminologie et Industries de la Langue (DTIL), et l’Universitat Pompeu Fabra (UPF) de Barcelone, Espagne, ont réaffirmé leur volonté de coordonner des activités de terminologie en signant une nouvelle convention en décembre 2005.

Depuis le 30 novembre 1995, date de la signature de l’accord-cadre unissant ces deux Institutions, de nombreux projets tels que des séminaires de formation en terminologie, des travaux sur les néologismes, etc., ont pu être menés.

L’accord prévoit que le groupe IULATERM et l’Observatoire de néologie de l’Instituto Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de l’UPF coordonnent le projet "Antenas neológicas", qui consiste à récolter et analyser les néologismes présents dans la presse espagnole et catalane. L’IULA s’engage également à fournir la méthodologie à appliquer aux autres groupes de travail des différents pays d’Amérique latine.

D’autre part, des actions sont convenues dans le cadre des activités des réseaux RITerm (réseau de terminologie des pays lusophones et hispanophones) et Realiter (réseau panlatin de terminologie), dont l’Union Latine assure les secrétariats. Ainsi, M. Teresa Cabré, en tant que Secrétaire générale de Realiter, représentera le Réseau dans ses différentes réunions et en sa qualité de chef du groupe de travail RITerm chargé de la formation, organisera plusieurs séminaires de formation en terminologie en Amérique latine.

De son côté, l’Union Latine participe au projet "Antenas neológicas" en détectant les néologismes dans la presse cubaine et apporte son soutien financier aux différentes missions.

Texte disponible en [es]