Activités 2006

		Convenio entre la Unión Latina y la Universitat Pompeu Fabra - París, Francia

La Unión Latina, a través de la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua (DTIL), y la Universitat Pompeu Fabra (UPF) de Barcelona, España, ratificaron su voluntad de coordinar actividades en el campo de la terminología al firmar un nuevo convenio en diciembre de 2005.

Desde el 30 de noviembre de 1995, fecha en la que se firmara el acuerdo marco que reunía a ambas instituciones, se han llevado a cabo numerosos proyectos tales como seminarios de formación en terminología, trabajos sobre neologismos, etc.

Este convenio determina una coordinación conjunta del proyecto “Antenas Neológicas”, que consiste en recopilar y analizar los neologismos presentes en la prensa española y catalana, por el grupo IULATERM y el Observatorio de neología del Instituto Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la UPF. Asimismo, el IULA se compromete a facilitar la metodología de investigación que será aplicada igualmente por los grupos de trabajo de los diferentes países de América Latina.

Por otro lado, se han establecido acciones dentro del marco de las actividades de las redes RITerm (red de terminología de los países de habla portuguesa e hispana) y Realiter (red panlatina de terminología), cuyas funciones de secretaría son asumidas por la Unión Latina. M. Teresa Cabré, como Secretaria General de Realiter, representará a dicha Red en las diferentes reuniones y, como jefe del grupo de trabajo RITerm para la formación, organizará diversos seminarios de formación en terminología en América Latina.

Por su parte, la Unión Latina participa en el proyecto “Antenas Neológicas” detectando los neologismos presentes en la prensa cubana y prestando apoyo financiero a las diferentes misiones.

Texte disponible en [fr]