Attività 2006

		Constitución de la Comisión Lingüística para la Terminología Española (COLTE) - Madrid, España

El pasado 27 de enero de 2006 se constituyó en la sede de la Real Academia Española (RAE) en Madrid, la Comisión Lingüística para la Terminología Española (COLTE), convocada por la RAE y la Asociación Española de Terminología (AETER), de la que la Unión Latina es miembro fundador y con la que mantiene una estrecha cooperación. De igual manera participaron en la constitución de la mencionada Comisión: el Instituto Cervantes, la Fundación del Español Urgente (Fundéu), la Comisión Europea y expertos de las universidades de Salamanca y Alcalá de Henares. La Comisión COLTE es el primer resultado del proyecto TERMESP del cual la Unión Latina es igualmente miembro fundador y cuya presentación será realizada oportunamente.

Esta Comisión, bajo la presidencia de la RAE y con la AETER a cargo de la secretaría, se encargará de elaborar criterios lingüísticos relacionados con los lenguajes especializados de la ciencia y la tecnología. Su actividad se enmarca en el desarrollo de un proyecto más ambicioso que pretende dotar a la terminología en español de una plataforma de acceso y consulta. Para ello se ha llegado ya a acuerdos con entidades e instituciones como la AENOR (Asociación Española de Normalización y Certificación), el Departamento de español de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea, el Centro Virtual Cervantes y el Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, con el fin de dar acceso a sus bases de datos. Paralelamente se constituirán Comités Técnicos de expertos por especialidades que discutirán y evaluarán las propuestas terminológicas.

La Comisión COLTE se encargará fundamentalmente de establecer las bases metodológicas para la tarea de adopción y adaptación de préstamos de otras lenguas y de fijar criterios para la creación de neologismos terminológicos en español.

Es intención de los convocantes de este ambicioso proyecto, una vez consolidadas sus líneas de actuación, conseguir que se integren en él las entidades, instituciones y organizaciones de América relacionadas con la terminología científica y técnica, lo cual permitirá incorporar los recursos y propuestas para el español procedentes de ambos lados del Atlántico.

Testo disponibile in [fr]