Attività 2006

Realiter, bilancio dell’anno 2005

L’Union Latina si occupa di gestire la Segreteria di Realiter, Rete panlatina di terminologia, creata nel 1993 con il sostegno della DGLFLF (Délégation générale à la langue française et aux langues de France) (oltre a quello della stessa Unione Latina) e i cui membri sono delle persone fisiche e morali di paesi di lingua neolatina attivi nel settore della terminologia.

L’obiettivo di Realiter è quello di favorire lo sviluppo armonizzato delle lingue latine, in considerazione della loro origine comune e del fatto che utilizzano modalità di formazione lessicale simili ed elementi formanti comuni. Per questo motivo, dal 1997 ad oggi la Rete porta avanti dei lavori terminologici multilingui congiunti nei settori di interesse comune che abbiano rilevanza sociale.

Nel corso del 2005, le azioni descritte sotto sono state condotte dall’insieme dei membri della Rete.

Lavori in corso di pubblicazione:

Neologismi economici nelle lingue latine raccolti nella stampa quotidiana

Vocabolario del genoma umano

Lavori in corso di realizzazione:

Vocabolario di emodinamica

Vocabolario di biotecnologia

Vocabolario dei contratti di commercio internazionali

Vocabolario relativo ai sistemi di gestione della qualità. Fondamenti e vocabolario. Norma ISO 9000:2000

Vocabolario della geomatica

Vocabolario della manutenzione e dello stoccaggio delle merci

Vocabolario della bioetica

Vocabolario dell’intelligenza artificiale

Vocabolario della gestione della qualità

I lavori sono realizzati nelle sette lingue ufficiali della Rete (catalano, spagnolo, francese, gallego, italiano, portoghese e rumeno), e, in alcuni casi, anche in inglese.

Nel 2005, oltre ai nuovi progetti o a quelli in corso di realizzazione, le principali attività della Rete (in cui l’Unione Latina ho svolto un ruolo maggiore) sono state l’aggiornamento del sito Internet, l’emendamento del regolamento e la preparazione sia della riunione plenaria che della Giornata scientifica della Rete che si terranno a giugno 2006 a Rio de Janeiro (Brasile).

Testo disponibile in [fr]