Attività 2006

X Simpósio Ibero-americano de Terminologia: Terminologia, conhecimentos, sociedade e poder - Montevidéu (Uruguai)

Celebrou-se Montevidéu (Uruguai), de 7 a 10 de novembro de 2006, o X Simpósio Ibero-americano de Terminologia, da rede RITerm, seguido pela X Assembléia Geral da rede, com apoio e participação ativa da União Latina, que reuniu uma centena de investigadores, docentes e estudantes, bem como profissionais independentes e funcionários de organismos governamentais e intergovernamentais, interessados na circulação da informação e do conhecimento nos idiomas espanhol e português e em outras línguas presentes na área geográfica da lusofonia e da hispanofonia.

Esta 10 a edição do encontro realizado bienalmente desde 1988 teve como anfitrião o Instituto de Estudios Municipales da Prefeitura Municipal de Montevidéu. Seu título, “Terminologia, conhecimentos, sociedade e poder”, visava propiciar um debate transdisciplinar e fecundo em torno das dimensões fundamentais e interdependentes que condicionam as relações humanas, com conferências magistrais, mesas redondas e a apresentação de quase 80 comunicações.

O simpósio organizou-se asegundo três pontos de vista: a perspectiva da investigação básica e aplicada, da educação, e das relações sociais e políticas, tendo os trabalhos sido abertos pelo representante do prefeito Ricardo Ehrlich, e pela presidenta da RITerm. Seguiu-se uma mesa-redonda sobre a soberania lingüística nos tempos da globalização. Outras mesas-redondas trataram de “Línguas e termos no saber e no fazer” ou ainda de “Direitos Humanos: entre ditos e feitos”.

O evento foi encerrado com uma palestra de M. Teresa Cabré, e de autoridades da prefeitura de Montevidéu, de Lucía Fabbri (Comitê Organizador), e de Maria da Graça Krieger (Comitê Executivo da RITerm), que enfatizaram o êxito alcançado pelo Simpósio e sua importante contribuição para uma melhor compreensão das relações entre conhecimentos, sociedade e poder no seio dos estudos ligados à Terminologia.

A X Assembléia Geral da RITerm examinou temas ligados à pesquisa e à cooperação terminológica desta rede de quase 80 membros, institucionais e especialistas, de 15 países, e renovou dois cargos de seu Comitê Executivo e da revista “Debate Terminológico”, editada pela RITerm na web. A União Latina foi reeleita para a Secretaria.

Testo disponibile in [es]