Attività 2006

Projet Antenas Neológicas - Année 2005 - France

L'Union Latine, à travers la Direction Terminologie et Industries de la Langue (DTIL), est associée depuis 2003, dans le cadre du projet Antenas Neológicas, à l'Observatoire de néologie de l'IULA (Institut Universitari de Lingüística Aplicada) de l'université Pompeu Fabra de Barcelone, lequel compile et analyse la néologie lexicale de l'espagnol et du catalan depuis 1989.

La DTIL offre un support institutionnel, logistique et financier à ce projet et se charge de l'analyse des variantes de l’espagnol de Cuba. D'autres groupes de travail de différentes régions d’Amérique latine participent également au projet Antenas Neológicas et alimentent la base de données des néologismes déjà existante à partir du dépouillement de la presse à grande diffusion de leur pays.

En 2005, l'Union Latine a analysé environ 1 100 néologismes détectés dans la presse cubaine. L'ensemble des groupes de travail (Argentine, Chili, Colombie, Cuba, Espagne, Mexique, Pérou et Uruguay) a réuni durant cette année un total de près de 8 000 néologismes. La base de données du projet compte aujourd'hui environ 48 000 néologismes en espagnol.

Cette base de données, en accès libre, est consultable à l’adresse :
http://bobneo.iula.upf.edu/.

Testo disponibile in [es]