Attività 2006

Terzo vertice di terminologia - Bruxelles (Belgio)

L'Unione Latina, in qualità di membro fondatore dell'Associazione Europea di Terminologia (AET), ha patrocinato e ha partecipato al Terzo vertice di terminologia dell'AET tenutosi a Bruxelles il 13 e il 14 novembre 2006. In questa occasione, l'associazione ha celebrato il 10° anniversario della sua fondazione al servizio della promozione e della collaborazione in ambito terminologico. In parallelo, è stata organizzata una “Settimana della terminologia” in collaborazione con NL-Term e TermNet.

Le quattro tematiche del vertice, “Politiche e pianificazione terminologiche”, “Problemi "maggiori" per le lingue "minori", “Il profilo del terminologo”, “Collaborazioni diverse per esigenze diverse”, avevano tutte una direzione comune: la cooperazione a tutti i livelli della terminologia.

La vice-direttrice della Dtil ha tenuto un breve discorso all'apertura del vertice, ricordando che lo sviluppo della terminologia riguarda tutti e che ogni lingua del mondo deve poterne beneficiare per sopravvivere. Ha rievocato il dovere della comunità scientifica di far sì che le differenze e le particolarità di ogni lingua possano essere preservate, diffuse e sostenute e ha sottolineato l'importanza di incontri internazionali di questo tipo perché permettono lo scambio fra gruppi a volte distanti fra loro che possono proporre soluzioni per i paesi di espressione neo-latina. Ha inoltre fatto riferimento al ruolo fondamentale della Dichiarazione di Bruxelles per una cooperazione terminologica internazionale, dichiarazione firmata da numerosi organismi di terminologia in occasione del primo vertice dell'AET, che promuove la diversità culturale e linguistica come fonte di ricchezza.

Il pubblico numeroso era composto di rappresentanti di associazioni e reti regionali, nazionali ed internazionali, di comitati e commissioni di terminologia, di centri di informazione e documentazione così come di altri gruppi legati alla terminologia.

Testo disponibile in [fr]