Activités 2006

IX Simpósio Ibero-Americano de Terminologia RITerm 2004 - Publicação dos Anais

Os anais do IX Simpósio Ibero-Americano de Terminologia RITerm 2004: “A terminologia no século XXI: contribuição à cultura da paz, a diversidade e a sustentabilidade” foram publicados em maio de 2006 pelo Institut Universitari de Lingüística Aplicada-Universitat Pompeu Fabra, em Barcelona, Espanha.

Dito evento realizado em 29 e 30 de novembro e 1° e 2 de dezembro de 2004, com o apoio técnico e financeiro da União Latina, dentro do marco do Fòrum de les Cultures Barcelona 2004 , esteve dedicado às relações entre a terminologia e os conflitos sociais e políticos.

O Simpósio acolheu conferências, comunicações, mesas-redondas e pôsteres expostos nas línguas da rede RITERM: espanhol e português, nas respectivas variantes ibéricas e latino-americanas, assim como em catalão, língua própria do lugar do evento, que serviu de instrumento para divulgar as novas concepções teóricas e metodológicas que caracterizam a investigação dos especialistas catalães e a intensa atividade terminológica dos territórios de fala catalã.

As contribuições que fazem parte desta publicação foram agrupadas nos seguintes eixos temáticos:

A terminologia e a resolução de conflitos sociais e econômicos

Os recursos, metodologias e tecnologias a serviço do desenvolvimento social e a sustentabilidade das línguas

A terminologia e a diversidade lingüística e cultural

As necessidades comunicativas e a cooperação profissional

A nova lingüística a serviço do desenvolvimento teórico e aplicado da terminologia

A terminologia e as línguas majoritárias, minoritárias e minorizadas

As tecnologias e os novos recursos para a automatização do processo de trabalho em terminologia

A versão eletrônica dos anais do IX Simpósio Ibero-americano de Terminologia será publicada posteriormente no sítio da RITERM, sob a coordenação da Direção Terminologia e Indústrias da Língua da União Latina.

Texte disponible en [es]