Activités 2006

Conférence "Divergencias del castellano en el área andina, desde Colombia hasta Argentina" - La Paz, Bolivie

L'Union Latine, la Fondation Huáscar Cajías et l'Universidad Mayor de San Andrés ont organisé une conférence sur le thème "Divergencias del castellano en el área andina", le 26 mai 2006, dans le Salon d'honneur de l'Universidad Mayor de San Andrés à la Paz, Bolivie. Présentée par le professeur José Mendoza, la conférence a également bénéficié de la participation de Dora Cajías.

Le conférencier a analysé les points suivants : l'influence dans la région andine de langues comme l'aymara et le quechua ; les différences entre l’espagnol du Pérou, de Colombie, de l'Équateur et de l'Argentine ; la diversité des langues amérindiennes ; l'hispanisation de l'Amérique ; l'expansion de l’espagnol andin ; l'isomorphisme structurel de l'aymara et du quechua. Il a ensuite montré huit cas de divergences lexicales dans les pays étudiés et a finalement traité le thème des américanismes, phénomène fréquent lorsque les langues se mélangent.

Dora Cajías, professeure au département de littérature de l'Universidad Mayor de San Andrés a ensuite effectué un commentaire détaillé de la communication, enrichissant encore davantage la conférence.

Le public a manifesté un vif intérêt pour cette conférence thématique et a exprimé son désir de voir s’organiser d’autres manifestations de ce type à l’avenir.

Texte disponible en [es]