Atividades 2006

		Misión en Centroamérica y México

El director de la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua (DTIL) realizó recientemente una misión en Centroamérica (Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá) y México cuyo objetivo principal fue presentar tres grandes proyectos:

Creación de vocabularios multilingües en algunas de las lenguas indígenas de la región (proyecto regional);

Organización de seminarios de capacitación en traducción científica y técnica, redacción técnica y terminología;

Preparación de un número especial de la revista Terminometro sobre Centroamérica, el Caribe y México.

Durante esta misión se organizaron diferentes reuniones con el propósito de presentar las actividades realizadas por la Unión Latina y de explicar la naturaleza de los distintos proyectos. Estos encuentros tuvieron lugar en las universidades Rafael Landívar y San Carlos, en Guatemala; en la Universidad Nacional Autónoma, en Honduras; en las universidades BICU, URACCAN y Universidad Centroamericana, en Nicaragua; y en la Ciudad del Saber, en la Fundación Fe y Alegría y en la Universidad de Panamá, de Panamá.

Igualmente, se concertaron entrevistas con diversas autoridades políticas: el Primer Viceministro de Cultura y Deportes de Guatemala, el Ministro de Cultura de Honduras, la Delegada de Educación de la Región Autónoma del Atlántico Sur de Nicaragua, el Director General de Educación del gobierno central de Nicaragua y representantes de la Dirección General de Educación del Ministerio de Educación de Panamá; así como con la Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores, la Asociación de Traductores e Intérpretes de Nicaragua y la Asociación des Traductores de Honduras (esta última actualmente en formación).

Los proyectos tuvieron muy buena acogida. La mayoría de las instituciones e instancias públicas mencionadas se mostraron dispuestas a colaborar. Por otro lado, algunas universidades y asociaciones de traductores solicitaron el apoyo de la Unión Latina para establecer contacto con universidades europeas en materia de traducción e interpretación.

Con respecto a la misión en México, el director de la DTIL participó, por invitación de los organizadores del evento, en el Congreso realizado en Puebla “El español, lengua de traducción”, con una ponencia sobre la terminología en los países de lengua española. Se organizaron diferentes reuniones con especialistas en traducción científica y técnica y en terminología (cabe resaltar entre ellos al Colegio de México), con el objetivo de llevar a cabo proyectos locales. En Ciudad de México se programaron reuniones con la Asociación Mexicana de Terminología, para relanzarla, y con el director del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas a fin de estudiar la creación de vocabularios en lenguas indígenas mexicanas.

Texto disponível em [fr]