Activităţi 2006

Colloque "Les néologies contemporaines" - Publication des actes - France

Les actes du colloque "Les néologies contemporaines" ont été publiées. Ce colloque, réalisé à l’initiative de la Société française de terminologie, a été organisé en partenariat avec l'Union Latine, l'Afnor (Association française de normalisation), la Délégation générale à la langue française et aux langues de France - ministère de la culture et de la communication, l'université de la Sorbonne nouvelle-Paris III, l’université de Denis Diderot-Paris VII (ILTS) et sous le patronage de M. le professeur Pierre-Gilles de Gennes, Prix Nobel de physique. Il s’est tenu à Paris, le 15 octobre 2004, à l'École normale supérieure.

Ce colloque a permis de réunir plusieurs spécialistes afin de réfléchir sur la néologie, sa définition, quand fait-on de la néologie, les questions qui se posent lorsqu’on traite de néologismes techniques ou scientifiques et les principes susceptibles de guider l’aménagement néologique des langues.

Les travaux de ce colloque sont présentés en deux sections :

La néologie aujourd’hui : théorie et pratique

"Quels principes dégager pour traiter la néologie"

"Dictionnaires de néologismes : porte d’entrée des anglicismes ? Perspective européenne des dictionnaires de néologismes et des services linguistiques en ligne"

"La néologie dans les organismes et comités de normalisation"

La néologie : enjeux et applications

"La néologie d’aménagement : l’expérience française"

"La néologie d’aménagement : le cas de la Communauté française de Belgique"

"La néologie d’aménagement : l’expérience des communautés de langues néolatines"

Ce colloque a permis de soulever des questions fondamentales qui touchent au développement actuel des langues et tout particulièrement à la néologie dans le domaine des langues spécialisées.

Text disponibil în [es]