Atividades 2006

		Coloquio “Les néologies contemporaines” - Publicación de las actas - Francia

Se han publicado las actas del coloquio sobre neología “Les néologies contemporaines”, realizado gracias a la iniciativa de la Société française de terminologie. Este evento se llevó a cabo en París el 15 de octubre de 2004 en la Escuela Normal Superior y fue organizado conjuntamente por la Unión Latina, la Afnor (Association française de normalisation), la Délégation genérale à la langue française et aux langues de France – Ministerio de la Cultura y de la Comunicación, la universidad Sorbonne Nouvelle – París III y la universidad Denis Diderot – París VII (ILTS) bajo el patrocinio del profesor Pierre-Gilles de Gennes, Premio Nóbel de Física.

Dicho coloquio permitió reunir a diversos especialistas a fin de reflexionar sobre la neología, su definición, cuándo se hace neología, las preguntas que surgen cuando se estudian neologismos técnicos o científicos y los principios que podrían guiar la planificación neológica de las lenguas.

Los trabajos de este coloquio se presentan en dos secciones:

La neología hoy: teoría y práctica

“Qué principios deben primar al estudiar la neología”

“Diccionarios de neologismos: ¿puerta de entrada de los anglicismos? Perspectiva europea de los diccionarios de neologismos y de los servicios lingüísticos en línea”

“La neología en los organismos y comités de normalización”

La neología: desafíos y aplicaciones

“La neología de planificación: la experiencia francesa”

“La neología de planificación: el caso de la comunidad francesa de Bélgica”

“La neología de planificación: la experiencia de las comunidades de lenguas neolatinas”

Este coloquio hizo posible cuestionarse sobre aspectos fundamentales que tienen que ver con el desarrollo actual de las lenguas y de manera muy particular con la neología dentro del campo de las lenguas especializadas.

Texto disponível em [fr]