Atividades 2006

Jornada Realiter  "Metodologia para recolha e sistematização de corpora para fins dicionarísticos" - Rio de Janeiro, Brasil

Em colaboração com a União Latina e a Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (Rio PUC), a rede panlatina de terminologia (Realiter) organizou no Rio de Janeiro (Brasil), no dia 1° de junho de 2006, uma jornada científica sobre o tema "Metodologia para recolha e sistematização de corpora para fins dicionarísticos", da qual participaram diversos membros da rede e numerosos estudantes brasileiros.

Tomaram a palavra nesta oportunidade: Ieda Maria Alves e Bruno Oliveira Maroneze (Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade do São Paulo, Brasil), Michèle Valiquette (Bureau de traduction du gouvernement du Canadá, Canadá), Lúcia Pacheco de Oliveira e Maria Carmelita Pádua Dias (Rio PUC, Brasil), Cristina Bofill (TERMCAT, Espanha), Tina Célestin (Office québécois da langue française, Quebec), Josefa Gómez de Enterria e Belén García Llamas (Universidade de Alcalá, Espanha e Instituto Cervantes, Brasil), Maria da Graça Krieger e Alexandra a Felder Kircher Muller (UNISINOS, Brasil), Ana Rita Remígio (Universidade de Aveiro, Portugal) e Gladis Maria de Barcellos Almeida, (Universidade Federal de São Carlos, Brasil).

A jornada culminou com a palestra de Gabriel Huard, diretor da Direction de normalisation terminologique (DNT) du Bureau de traduction du Canadá e Enilde Faulstich, professora da Universidade de Brasília (UNB), que apresentaram a versão portuguesa do Pavel, programa didático de terminologia em linha.

No dia seguinte realizou-se uma reunião plenária dos membros de Realiter, da qual participaram também observadores externos, na PUC-Rio. Nesta reunião foram apresentados trabalhos terminológicos em processo de elaboração ou já elaborados, como o Vocabolario panlatino di Emodinamica, coordenado pela Associazione italiana per a terminologia (ASS.I.Term) e o Vocabulari del genoma humà, coordenado pelo IULATerm, da Universitat Pompeu Fabra.

Texto disponível em [es] [it] [fr]