Activités 2006

Masa rotundă Traducătorul şi cartea - Bucureşti, România

Uniunea Latină şi Asociaţia Editorilor din România au organizat la 15 iunie a.c., în cadrul Salonului cărţii din Bucureşti Bookfest 2006, masa rotundă „Traducătorul şi cartea”.

Animată de către Andrei-Paul Corescu, această manifestare a abordat diverse aspecte utile pentru traducătorul societăţii actuale:

statutul traducătorului,

calitatea traducerilor,

formarea şi informarea,

colaborarea cu editurile,

profesiunea de traducător în societatea românească,

Au participat profesori de traducere, traducători profesionişti, responsabili de edituri, reprezentanţi ai asociaţiilor de traducători din România şi Republica Moldova etc.

Cu această ocazie a fost lansat Premiul Uniunii Latine şi al Asociaţiei Editorilor din România de Traducere Tehnico-ştiinţifică în limba română, ediţia 2007.

În intervenţiile lor traducătorii au atras atenţia asupra unor aspecte care privesc profesiunea lor:

în general, traducerile sunt foarte prost plătite de edituri,

numele traducătorului nu apare pe coperta cărţii, ci undeva în interior alături de corpul tehnic,

adeseori în cadrul recenziilor traducerilor numele traducătorului nici nu este amintit, autorul articolului expunând părerile personale ca şi cum ar fi citit cartea în original,

traducătorul, dacă este şi cadru didactic, nu primeşte nici o recunoaştere a activităţii de traducere din partea unităţii de învăţământ unde îşi desfăşoară activitatea,

a fost subliniat în nenumărate rânduri că în mijloacele mass-media (presă scrisă, televiziune) se practică o traducere total neprofesionistă, departe de limba română, plină de termeni preluaţi fără discernământ (ex: provideri, retaileri)

s-a pus din nou problema creării unui organism desemnat oficial să normalizeze termenii noi apăruţi, etc.

Având loc într-un spaţiu deschis, un ministudiou de televiziune aflat în incinta Târgului de carte, masa rotunda a fost deschisă marelui public, numeroşi vizitatori ai târgului, interesaţi de discuţiile purtate s-au oprit şi au urmărit discuţiile, participând chiar la dezbaterile de la final.

Texte disponible en [fr]