Attività 2006

Convegno GLAT-BERTINORO 2006 - Forlì, Italia

L’Unione Latina ha partecipato alla realizzazione del convegno internazionale Glat Bertinoro 2006, organizzato dal Glat (Groupe de linguistique appliquée des télécommunications) che appartiene al dipartimento LCI (Langues et Culture internationale) dell'École nationale supérieure des télécommunications de Bretagne (Francia) e dalla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì, Università di Bologna (Italia). La manifestazione, tenutasi a Bertinoro, Forlì (Italia) dal 17 al 20 maggio 2006, ha avuto come lingue ufficiali lo spagnolo, il francese, l’italiano e l’inglese.

Il convegno ha riunito un centinaio di partecipanti attorno al tema “Aspects méthodologiques pour l'élaboration de lexiques unilingues et multilingues”. È stata l’occasione per riflettere sulla necessità di farsi comprendere nell’ambito delle relazioni fra paesi di lingue diverse e sulla considerevole produzione attuale di lessici monolingue e multilingue (sotto forma di libri o, sempre più spesso, in formato elettronico) che ne risulta. A questo proposito, diversi quesiti sono stati affrontati: quali sono i metodi utilizzati per elaborare tali lessici? Quali i criteri di scelta? Quali le tecniche di spoglio utilizzate? Quali i supporti tecnici che permettono di gestire e classificare l'informazione? Come organizzare i risultati ottenuti?

L’Unione Latina si è fatta carico delle spese di partecipazione della specialista Maria Teresa Cabré (IULA – Universitat Pompeu Fabra, Barcellona) che ha tenuto la conferenza inaugurale del convegno sul tema “¿Existe una renovación metodológica en la terminología actual?”.

Testo disponibile in [fr]