Atividades 2006

Colloque GLAT-BERTINORO 2006 - Forlì, Italie

L’Union Latine a participé à la réalisation du colloque international Glat-Bertinoro 2006, organisé par le Groupe de linguistique appliquée des télécommunications (Glat) du département Langues et Culture internationale (LCI) de l'École nationale supérieure des télécommunications de Bretagne (France) et la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori de Forli, Université di Bologna (Italie). Cette manifestation a eu lieu à Bertinoro, Forli (Italie) du 17 au 20 mai 2006, avec pour langues officielles l’espagnol, le français, l’italien et l’anglais.

Le colloque a réuni une centaine de participants autour du thème "Aspects méthodologiques pour l'élaboration de lexiques unilingues et multilingues". Il a permis de réfléchir sur le besoin de se faire comprendre dans le cadre des relations entre les pays de langues différentes et sur la production actuelle considérable de lexiques unilingues et multilingues (sous forme de livre ou, de plus en plus, sous forme électronique) qui en résulte. À ce propos, plusieurs questions ont été abordées : Quelles sont les méthodes utilisées pour élaborer ces lexiques ? Quels sont les critères de choix ? Quelles sont les techniques de dépouillement utilisées ? Comment organise-t-on les résultats obtenus ? Quels sont les supports techniques qui permettent de gérer et classer l'information ?

L’Union Latine a pris en charge les frais de participation de la spécialiste espagnole María Teresa Cabré (IULA - Université Pompeu Fabra, Barcelone) qui a pour l’occasion donné la conférence inaugurale du colloque sur le thème "¿Existe una renovación metodológica en la terminología actual?".

Texto disponível em [it]