Actividades 2005

Colloquio internazionale sulla traduzione - Rennes, Francia

Il 10 e 11 giugno scorsi, il Centre de recherches et d'applications en ingénierie linguistique documentaire et multimédia (CRAIE) dell’Università di Rennes 2 ha organizzato un colloquio internazionale sulla traduzione attorno al tema "Traduction spécialisée : Chemins parcourus et autoroutes à venir - Traduire pour le Web". Il colloquio si è tenuto presso i locali dell’Università di Rennes 2.

Questo evento è stato organizzato con il concorso dell’Unione Latina, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France-DGLFLF, Tradutech - Institut Libre Marie Haps, il Consiglio scientifico dell’Università di Rennes 2, la Regione Bretagna, l’Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction (AFFUMT), l’Association des formations universitaires francophones aux métiers de la traduction (AFUFT), il Dipartimento d’Ille et Vilaine – Rennes Métropole, il CFTTR (Centre de formation de traducteurs, terminologues et rédacteurs) e la Maison du Dictionnaire.

Gli obiettivi principali di questo incontro sono stati:

Stabilire uno stato dell’arte della traduzione specializzata (evoluzioni). Rendere uniformi i processi di esecuzione delle prestazioni traduttive.

Stabilire le linee principali delle evoluzioni da prevedere.

Stilare un bilancio delle formazioni di traduttori. Analizzare le condizioni di applicazione dei modelli in ambito universitario. Analizzare in modo approfondito le condizioni di ottimizzazione della traduzione per il Web. Insistere in particolare sulla formazione a distanza.

Realizzare dei progetti di cooperazione.

Gli ambiti di applicazione considerati sono stati:

Traduzione generale

Localizzazione

Traduzione multimediale

Sottotitolaggio

Doppiaggio

Traduzione specializzata

La pubblicazione degli atti del colloquio è prevista per gennaio 2006.

Texto disponible en [fr]