Actividades 2005

		VI premio Unión Latina de traducción especializada - Brasil

La Unión Latina organizó en Rio de Janeiro la entrega del VI Premio Unión Latina de Traducción Especializada, con el apoyo de la Cámara Brasilera del Libro. El selecto jurado eligió como ganador al “Dicionário de Linguagem e Lingüística” de R.L. Trask, Traducido por Rodolfo Ilari, Editoral Contexto, entre las obras participantes, que fueron más de 80.

El premio, de un valor equivalente a dos mil dólares, fue entregado en una ceremonia realizada el día 21 de mayo de 2005, en el Auditorio Guimarães Rosa, Riocentro, dentro del marco de la XII Bienal Internacional del Libro de Río de Janeiro.

Para la categoría Mención Honrosa se eligieron las obras:

“Aurora”, de Friedrich Nietzsche, traducción de Paulo César de Souza, Editora Companhia das Letras;

“O Futuro da Natureza Humana”, de Jürgens Habermas, traducción de Karina Jannini, Martins Fontes Editora.

Además del diploma (que también se entregó a las editoriales de los libros finalistas), los ganadores recibieron igualmente herramientas para la traducción, como diccionarios y enciclopedias, que fueron otorgados por las editoriales que participaron en el Premio.

El evento fue presidido por la directora de la oficina de la Unión Latina en Brasil, quien pronunció un discurso sobre la celebración del Día de la Latinidad. Seguidamente, intervino la directora adjunta de la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua, quien se refirió a los objetivos y a la importancia del Premio. Finalmente, tomó la palabra el representante de la Cámara Brasilera del Libro, co-organizador de este proyecto.

Al final del evento, que contó con un público numeroso conformado por traductores profesionales, profesores y especialistas en traducción especializada, se ofreció un cóctel.

Texto disponible en [pt]