Actividades 2005

A patra ediţie a Premiului Uniunii Latine de Traducere Tehnico - Ştiinţifică în Limba Română

Direcţia Terminologie şi Inginerie Lingvistică, Biroul din Republica Moldova şi Biroul din România, Asociaţia Română de Terminologie „TermRom Bucureşti”, în colaborare cu Centrul Naţional de Terminologie, au desfăşurat în data de 13 mai 2005, în Sala Cancelariei de Stat din Chişinău, Ceremonia de remitere a premiilor celei de-a IV-a ediţii a concursului Premiului de traducere tehnico-ştiinţifică în limba română, destinat traducătorilor din România şi Republica Moldova.

La ediţia din acest an au fost prezentate lucrări traduse din limbile franceză, engleză şi italiană. Ele au fost evaluate de juriile lingvistice şi ştiinţifice din cele două ţări şi de un juriu final comun.

Traducătorii clasaţi pe primele şase locuri au beneficiat de diplome, menţiuni şi premii oferite de Uniunea Latină şi Editurile Arc şi Cartier:

Premiul I – Andrei Paul Corescu, Comerţul internaţional Perspective generale Noua teorie a comerţului / (Le commerce international La nouvelle theorie du commerce international) de Michel Rainelli.

Premiul II - Gheorghe Chiriţă, Criza identităţilor Interpretarea unei mutaţii / (La crise des identites: L’interpretation d’une mutation) de Claude Dubar.

Premiul III - Alina Pelea, Anexarea Basarabiei la Rusia: 1774-1828 / (The Russian Annexation of Bessarabia: 1774-1828) de George F. Jewsbury.

Premiul IV – dicţionare enciclopedice oferite de Editura Cartier - Mariana Neţ, Jocul cu fantasme – semiotică şi antropologie / (The play with Musement) de Thomas Seobeok.

Premiul V – albume de artă oferite de Editura Arc - Gabriela Lungu, Flatus -vocis Metafizica şi antropologia vocii / (Flatus vocis Metafisica e antropologia della voce) de Corrado Bologna.

Premiul VI – dicţionare oferite de Editura Arc - Emilian Galaicu-Păun, O istorie simbolică a Evului mediu occidental / (Une histoire symbolique du Moyen Age occidental) de Michel Pastoureau.

Lucrările premiate, cele care au concurat, la fel şi lucrările primelor locuri de la ediţiile precedente au fost expuse sub formă de expoziţie în atenţia participanţilor prezenţi la eveniment.

Acest concurs, organizat alternativ la Bucureşti şi Chişinău, are la bază două necesităţi fundamentale ale activităţii lingvistice din România şi Republica Moldova: asigurarea prezenţei limbii române în cadrul comunicării specializate şi stimularea profesiunii de traducător de texte tehnico-ştiinţifice.

Texto disponible en [fr]