Actividades 2005

IVe édition du Prix Union Latine de traduction scientifique et technique en langue roumaine

L’Union Latine, à travers sa Direction Terminologie et industries de la langue et ses Bureaux en Roumanie et en République de Moldavie, a organisé la IVe édition du Prix Union Latine de traduction scientifique et technique en langue roumaine en collaboration avec le Centre national de terminologie et l’Association roumaine de terminologie «TermRom Bucuresti ». La cérémonie de remise de ce prix a eu lieu à Chisinau, le 13 mai 2005 dans la salle de la Chancellerie d’État de la République de Moldavie.

Les ouvrages participants étaient traduits du français, de l’anglais et de l’italien. Les traductions ont été évaluées, d’abord, par les jurys linguistiques et scientifiques des deux pays puis, par un jury final.

Des diplômes, des mentions, ainsi que des prix offerts par l’Union Latine et les maisons d’édition Arc et Cartier ont été remis aux traducteurs :

I Prix de l’Union Latine – Andrei-Paul Corescu (Roumanie) pour Comertul international Perspective generale Noua teorie a comertului / Le commerce international La nouvelle théorie du commerce international de Michel Rainelli

II Prix de l’Union Latine – Gheorghe Chirita (Rép. de Moldavie) pour Criza identitatilor Interpretarea unei mutatii / La crise des identités. L’interprétation d’une mutation de Claude Dubar

III Prix de l’Union Latine - Alina Pelea (Roumanie) pour Anexarea Basarabiei la Rusia : 1774-1828 / The Russian Annexation of Bessarabia : 1774-1828 de George F.Jewsbury

IV prix, offert par la maison d’édition Cartier – Mariana Net (Roumanie) pour Jocul cu fantasme / The play with Musement de Thomas Seobeok

V prix, offert par la maison d’édition Arc – Gabriela Lungu (Roumanie) pour Flatus vocis Metafizica si antropologia vocii / Flatus vocis Metafisica e antropologia della voce de Corrado Bologna

VI prix, offert par la maison d’édition Arc – Emilian Galaicu-Paun (Rép. de Moldavie) pour O istorie simboloca a Evului Mediu occidental / Une histoire symbolique du moyen-âge occidental de Michel Pastoureau.

Une exposition des ouvrages primés et de ceux qui ont remporté le premier prix aux éditions précédentes a été installée à l’intention du public présent à l’évènement.

Ce concours, organisé alternativement à Bucarest et à Chişinău repose sur deux nécessités fondamentales de l’activité linguistique de la Roumanie et de la République de Moldavie : assurer une présence permanente de la langue roumaine dans la communication spécialisée et encourager la profession de traducteur technique et scientifique.

Texto disponible en [ro]