Actividades 2005

		Publicación del folleto “Realiter 1993-2003 - 10 ans d’aménagement terminologique des langues d’origine latine”

En diciembre de 1993 los representantes de ocho países de lengua neolatina se reunieron en París para crear la Red Panlatina de Terminología, Realiter, cuyo principal objetivo es favorecer un desarrollo armónico de las lenguas neolatinas, habida cuenta de su origen común y del hecho de que todas las lenguas románicas presentan modos de formación léxica similares y que utilizan formantes parecidos.

Actualmente, cerca de 60 instituciones e investigadores del sector de la terminología, de la terminografía y de la planificación terminológica son miembros de Realiter.

Para conmemorar el décimo aniversario de existencia de Realiter, Loïc Depecker y Louis-Jean Rousseau, con la colaboración de la Secretaría de Realiter, publicaron un folleto que reúne una presentación de la Red, el reglamento interno, los principios metodológicos, los trabajos realizados (publicaciones, léxicos o diccionarios en Internet, trabajos en curso), un listado de los miembros, la lista de las reuniones, los elementos bibliográficos (normas internacionales, sitios, listas de difusión, obras y revistas especializadas, actas, diccionarios de neología) y, para terminar, una lista de los principales organismos de terminología de las lenguas latinas.

Este folleto ha sido elaborado en homenaje a la memoria de Philippe Rossillon, ex-Secretario General de la Unión Latina y a Bernard Quemada, ex-director del Institut national de la langue française, quienes inicialmente reconocieron y apoyaron la necesidad de los pueblos latinos de unirse con el objetivo de conducir sus lenguas hacia la modernidad.

Destinado, en primer lugar, a los miembros de Realiter, este folleto puede ser obtenido solicitándolo a la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua de la Unión Latina.

Texto disponible en [it]