Actividades 2005

		Seminario de Traducción Especializada - Madrid, España

La Unión Latina, a través de su Dirección Terminología e Industrias de la Lengua, organizó un seminario sobre la Traducción Especializada el día 12 de octubre de 2005 con ocasión de la entrega del Primer Premio Panhispánico de Traducción Especializada que tuvo lugar en la ciudad de Madrid, España, en el marco de la Feria del libro LIBER.

Este seminario contó con la participación de los siguientes especialistas:

Alberto Gómez Font (Fundéu), presentó una ponencia sobre “Lenguaje científico y lengua general: diferencias y semejanzas", subrayando las características particulares del lenguaje científico y técnico cuyos vocablos especializados son absolutamente insustituibles.

Rodolfo Alpízar Castillo (Asociación Cubana de Traductores) intervino con el tema de la “Responsabilidad social del traductor”, expresando su punto de vista sobre el compromiso que el traductor adquiere con el autor de la obra y con el lector, y la responsabilidad que asume, en el acto de traducir, con la cultura de partida y con la de llegada.

Natividad Gallardo (Universidad de Granada), realizó una presentación sobre “La traducción científico-técnica ¿en manos de especialistas o traductores?”.

Fernando Pardos (Asociación Española de Terminología) abordó el tema de la traducción especializada a través de una ponencia sobre “Ciencia, científicos y lenguaje especializado”.

El público presente estuvo compuesto principalmente por especialistas locales, traductores, responsables de casas editoriales, así como también diversos representantes de las entidades organizadoras o patrocinadoras del Premio Panhispánico de Traducción Especializada.

Texto disponible en [fr]