|
 |
Actividades
2005 |
|---|
 |
Colocviul internaţional „Traducerea specializată” - Bucureşti, România |
Ca urmare a lansării de Uniunea Latină a celui de al VII-lea apel de oferte în cadrul Consorţiului româno-moldav de terminologie, Facultatea de Relaţii Economice Internaţionale a Academiei de Studii Economice din Bucureşti (Catedra de limbi romanice şi comunicare în afaceri) a organizat între 13 şi 14 octombrie 2005, la Bucureşti Colocviul internaţional „Traducerea specializată”.
Au participat la colocviu numeroşi profesori universitari, reprezentaţi ai institutelor academice internaţionale din România şi din Republica Moldova, precum şi specialişti în domeniu (traducere, interpretare, terminologie, drept), studenţi ai universităţilor tehnice, invitaţi străini. Colocviul a avut două părţi una teoretică şi una practică.
Discursul de deschidere a fost pronunţat în limba franceză şi pe parcursul celor două zile ale colocviului numeroşi alţi oratori s-au adresat publicului în această limbă pentru a sărbătorii astfel Anul Francofoniei.
În deschiderea primei secţiuni s-a prezentat o comunicare despre activităţile Uniunii Latine dedicate dezvoltării limbajului specializat, în special în limba română, urmată de o conferinţă despre modernizarea limbilor (franceza şi limbile latine) prezentată de reprezentata Delegaţiei Generale pentru Limba Franceză şi Limbile Franţei (DGLFLF).
În continuare s-au desfăşurat simultan trei secţiuni cu temele: teoria traducerii, practica traducerii specializate (terminologie, terminografie; lingvistică aplicată practicii traducerii; traducerea economică, juridică şi administrativă, tehnică şi medicală) şi formarea traducătorilor în perspectiva integrării europene.
În cea de a doua zi a colocviului a fost organizată o masă rotundă cu tema „traducerea specializată – incidenţe socio-economice şi cultural-educative”. A fost prezentat participanţilor volumul Franceza pentru Economişti. În după-amiaza aceleiaşi zile au fost propuse traducătorilor mai multe ateliere specifice.
Printre personalităţile invitate la colocviu s-au numărat şi şase specialişti din Republica Moldova.
|
