|
 |
Actividades
2005 |
|---|
 |
Colloque international "Traduction spécialisée" - Bucarest, Roumanie |
Suite à l’appel d’offre (le 7e en quatre ans) lancé par l’Union Latine dans le cadre du Consortium roumano-moldave de terminologie, la Faculté de Relations économiques internationales (Chaire de Langues romanes et Communication en affaires) de l’Académie d’études économiques de Bucarest a organisé le Colloque international "Traduction spécialisée", les 13 et 14 octobre 2005, à Bucarest.
Le public du colloque était composé de professeurs de différentes académies universitaires, de représentants provenant d’institutions académiques roumaines, moldaves et internationales, mais également de spécialistes des domaines liés à la thématique traitée (traduction, interprétation, terminologie, droit), d’étudiants d’universités techniques et d’invités étrangers. Le colloque a comporté une partie théorique et une partie pratique.
Un exposé sur les activités menées par l’Union Latine pour développer le langage spécialisé, plus particulièrement en langue roumaine, a inauguré la séance, suivi d’une conférence sur la modernisation des langues (français et langues latines) par la représentante de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF).
Trois sections ont ensuite eu lieu simultanément avec pour thèmes, la théorie de la traduction, la pratique de la traduction spécialisée (terminologie, terminographie ; linguistique appliquée à la pratique de la traduction ; pratique de la traduction économique, juridique et administrative, technique et médicale) et la formation des traducteurs dans la perspective de l’intégration européenne.
Le deuxième jour, une table-ronde a été organisée sur le thème "Traduction spécialisée – incidences socio-économique et culturelle-éducative". Le livre Franceza pentru Economisti ("Français pour économistes") a été présenté aux participants. L’après-midi, des ateliers spécifiques ont été proposés aux traducteurs.
Parmi les personnalités invitées figuraient six spécialistes moldaves.
|
