Activités 2005

Giornata Realiter su “Variazione geolettale e terminologia” - Barcellona, Spagna

La rete panlatina di terminologia (Realiter), in collaborazione con l'Unione Latina e l’Istituto universitario di linguistica applicata (IULATerm – Universitat Pompeu Fabra), ha organizzato a Barcellona, il 24 novembre scorso, una giornata centrata in modo particolare sulla variazione geolettale e la terminologia.

Sono intervenuti:

Enilde Faulstich (Universidade de Brasilia- UNB, Brasile), Tina Célestin (Office québecois de la langue française, Québec);Ieda Maria Alves e Isabel Desmet (Universidade de São Paulo, Brasile e Université Paris 8, Francia), Rosa Colomer e Jordi Bover (TERMCAT, Barcellona, Spagna), Xavier Rull (Universitat Rovira i Virgili, Barcellona, Spagna), Joaquín García Palacios (Universidad de Salamanca, Spagna), Ioana Vintilă-Rădulescu (Institut de Linguistica “Iorgu Iordan”, Bucarest, Romania), Judit Freixa (Grupo IULATerm, Barcellona, Spagna).

Il colloquio si è concluso con la comunicazione del Professor Bernard Quemada, inspiratore, con Philippe Rossilon, della rete Realiter, intitolata La terminologie partagée et la promotion des langues, nella corso della quale ha inoltre ricordato le tappe che hanno portato alla nascita della Rete panlatina di terminologia e al suo fiorente sviluppo in questo settore da dieci anni a questa parte. Il Professor Quemada è stato inoltre omaggiato dai membri della Rete con una placca commemorativa.

Il giorno seguente, ha avuto luogo presso i locali dello IULA, una riunione plenaria dei membri iscritti a REALITER, a cui hanno preso parte numerosi osservatori esterni, durante la quale sono stati presentati i diversi lavori relativi ai vocabolari multilingue in corso di elaborazione e quelli ormai terminati, tra questi ricordiamo il Lexique panlatin du commerce électronique, ad opera del Bureau de la Traduction del Canada.