Actividades 2005

		V Escuela Internacional de Verano de Terminología y V Simposio Internacional de Terminología - Barcelona, España

El Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra organizó la V Escuela Internacional de Verano de Terminología y el V Simposio Internacional de Terminología , los cuales tuvieron lugar en los locales de la mencionada institución en Barcelona, España, del 4 al 18 de julio de 2005 y fueron co-patrocinados por la Dirección de Terminología e Industrias de la Lengua de la Unión Latina.

La Escuela Internacional de Verano de Terminología es un curso de introducción a la terminología destinado a estudiantes y jóvenes investigadores interesados en esta disciplina científica. Su objetivo es de presentar la teoría comunicativa de la terminología, caracterizada básicamente por un enfoque lingüístico, en el que prevalecen nociones como armonización de la variación, descripción de los usos terminológicos reales, diversidad en el diseño de aplicaciones terminológicas adecuadas a los usuarios, e ingeniería lingüística al servicio del trabajo y la investigación terminológica. Los cursos son impartidos por los miembros de IULATERM, grupo de investigación del Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra.

El Simposio Internacional de Terminología es un encuentro interdisciplinario de especialistas interesados en terminología, en el que se debaten temas monográficos. El simposio se organiza en torno a cuatro ejes: a) tres ponencias-marco encargadas a especialistas de reconocido prestigio en el tema, con el objetivo de mostrar enfoques y visiones complementarias; b) debates, tras las ponencias y comunicaciones, a los que se invita a participar activamente a todos los asistentes; c) comunicaciones relacionadas con la temática del simposio (con proceso de selección); d) mesa redonda, sobre los aspectos más relevantes tratados durante el simposio.

El simposio está dirigido a profesionales o estudiantes de posgrado de disciplinas diversas, en las que interviene la terminología: ciencias humanas y sociales, informáticos, documentalistas, psicólogos, pedagogos, filósofos, sociólogos, lingüistas, lexicógrafos, editores, traductores, etc.

La Unión Latina se asoció a la red de Terminología RITerm para facilitar la participación de sus miembros. Fueron otorgadas respectivamente cuatro becas a un miembro brasileño, un miembro chileno, un miembro cubano y un miembro portugués.

Texto disponible en [pt]