Actividades 2005

Publicação do 7° Número Especial de Terminometro "A terminologia em Portugal e nos países de língua portuguesa em África"

A Direcção Terminologia e Indústrias da Língua (DTIL) da União Latina acaba de publicar um novo número especial de Terminometro, desta vez consagrado à terminologia em Portugal, compreendendo alguns elementos referentes às premissas da terminologia como disciplina autónoma em alguns países de língua portuguesa em África.

Depois de uma primeira parte consagrada ao historial e à situação actual da terminologia em Portugal, bem como às necessidades em matéria de cooperação e planificação terminológica, são abordados temas tais como o tratamento de neologismos, a cooperação – tanto a nível internacional como no seio de associações locais e de redes – em prol do desenvolvimento das terminologias científicas e técnicas em português, a normalização terminológica e os organismos responsáveis pela sua promoção. Assim, um dos textos é consagrado ao Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP), órgão da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), responsável pelo desenvolvimento e promoção desta comunidade multicultural formada pelos falantes do português em Portugal, no Brasil, em África e em Timor Leste.

O capítulo seguinte é consagrado à formação em terminologia, nomeadamente na universidade, a que se segue um capítulo que aborda a investigação e as indústrias da língua, muito desenvolvidas em Portugal. Vários projectos são assim apresentados, particularmente no domínio do tratamento automático da língua portuguesa.

A última parte compreende dois textos sobre a terminologia nos dois países africanos, dos quais Terminometro conseguiu obter uma contribuição: Angola e Moçambique.

Como aconteceu com os números especiais anteriores, constam também uma lista de endereços e um cd-rom com dados bibliográficos e institucionais.

Os números especiais de Terminometro são enviados gratuitamente aos autores, a todos os escritórios da União Latina, a certos parceiros e às bibliotecas e centros de documentação universitários com os quais a DTIL realiza intercâmbios. São também vendidos avulsos.

Texto disponible en [fr]