Actividades 2005

		Curso de terminología aplicada a la traducción - México

La Unión Latina participa en la realización de un curso de terminología aplicada a la traducción que tendrá lugar en México del 6 al 8 de julio de 2005 en la sede del Colegio de México. Este curso es organizado por el Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios - COLMEX y cuenta con el apoyo del Instituto de Ingeniería – UNAM, la Asociación Mexicana de Terminología, la red de terminología RITerm y de la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua de la Unión Latina.

Este curso, de una duración de 21 horas, está dirigido a Traductores profesionales y tiene como objetivo exponer a los participantes los conceptos básicos, la metodología y las herramientas computacionales que les permiten resolver sistemáticamente los problemas terminológicos en la práctica de la traducción.

El temario será el siguiente:

Fundamentos: términos, conceptos, sistemas de conceptos

Elaboración de un sistema de conceptos

Formación de términos

Equivalencias de términos en otras lenguas

Terminología y traducción

Recursos terminológicos para el traductor – evaluación de fuentes

Bases de datos terminológicos: Multiterm, Access

Ejercicios prácticos de traducción y terminología

Evaluación.

Se entregarán diplomas de participación y se ha previsto un brindis al final del curso.

Este curso es organizado dentro del marco de las actividades de formación en terminología promovidas por la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua de la Unión Latina.

Texto disponible en [pt]