Actividades 2005

		Seminario sobre Traducción y Automatización - Río de Janeiro, Brasil

La Unión Latina realizó, con ocasión del VI Premio Unión Latina de Traducción Especializada, un Seminario sobre Traducción y Automatización que reunió, en diferentes mesas redondas y debates con el público asistente, a profesores (PUC, UFRJ, UFF), especialistas y traductores profesionales de Río de Janeiro y Sao Paulo. El tema del Seminario despertó un gran interés, contando con 107 personas inscritas provenientes de diversos estados de Brasil, además de Río de Janeiro.

El Seminario tuvo lugar el día 21 de mayo de 2005, en el Auditorio Guimarães Rosa, Riocentro, dentro del marco de la XII Bienal Internacional del Libro de Río de Janeiro.

En las mesas redondas, luego de las cuales se organizaron debates con el público, se trataron los siguientes temas:

Mesa redonda: “Calidad vs. informatización en traducción: ¿cuáles son las tendencias?”
Moderador: Cláudia Laux (DTIL)
Daniel Estill (Arquitexto)
Fuad Azzam (Intercom)
Guilherme Basílio (Transconsult)

Mesa redonda: “Formación y profesionalización del traductor especializado”
Moderador: Marco Lucchesi (UFRJ, escritor)
Marcia Martins (PUC/Río)
Heloisa Barbosa(UFRJ/presidente de SINTRA)
Vagner Fracassi (presidente de ABRATES)

Mesa redonda: “Algunas consideraciones sobre la traducción”
Moderadora: Marcia Martins (PUC/Río)
Lia Wyler (PUC/Río)
Marco Lucchesi (UFRJ, escritor)
Maria Emilia Barcelos da Silva (UFRJ e UERJ)

Texto disponible en [pt]